()
PIERRE DES VAUX-DE-CERNAY
,
Guerre des Albigeois
« Cy comence l'istoire des faicts du comte Simon de Montfort
qu'il fist en Aubigais.
. En l'an de l'incarnation noustre Seigneur Jesu Crist mil deux
cens et six ans, ung homme de grand nom.
...—... De cestuy fut hoir Aymery son fiz aisné bon
jovencel
» C'est la traduction de la Guerre des
Albigeois, de Pierre de Vaulx-Cernay. Dans le manuscrit manquent
les deux premiers chapitres et la fin du dernier ; on trouve encore
au commencement quelques feuillets laissés en blanc pour remplir
une lacune. Le père Lelong cite plusieurs traductions de cet
ouvrage. Les auteurs de l'Histoire littéraire de la France
combattent quelques-unes de ses assertions. Comme il n'existe
qu'une seule traduction imprimée, et que les autres sont restées
manuscrites, il est impossible de juger si le manuscrit contient
une nouvelle version ou la copie d'une plus ancienne. (Voy. Hist.
litt. de la Fr. t. XVII, p. 246, et l'édition de M. Guizot,
Collection de Mémoires, t. XIV.)