Saint-Omer, Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, 661
Boethius (De consolatione philosophiae, avec trad. fr. de Jean de
Meung) - Nicolaus V papa (Bulla 'Etsi ecclesiam Christi' 1453) -
Guillelmus Fillaster junior (Oratio habita ante Pium II papam) - Pius II
papa (Bulla 'Ezechiel propheta' 1463, versio flaminga)
Papier · A, 109 ff.,
B · 270 x 212 mm · Saint-Bertin
(?) · XVe siècle
Cote : F. 1-68
Boethius (De consolatione philosophiae, avec trad. fr. de Jean
de Meung)
Papier · 68
ff. · 270 x 212 mm
Description physique
Papier
· Cahiers : Cahier 6 : 4 dern. ff.
bl. coupés ; cahier séparé physiquement en deux fois quatre
ff., avec couture visible en
66-|-67
· Cahiers : 5 VI60 + (VI-4)68
. Signatures : Signatures
absentes
· Réclames : Réclames rognées, sauf trace
en 60v
215 x 163 mm · 2 col. de 39 lignes Réglure à l'encre (e.g.
4v-5r, à gauche et pour première rectrice) et exploitant les
pontuseaux : (6r) 21, [64], 17, [81], 21, 10 x 20, [213], 38
mm ; above top line. · Écriture : Cursiva libraria. . Une seule main. D'après S. Livesey, même copiste que la
partie ff. 73-85.
Décoration : Initiales puzzle rouges et bleues de trois
lignes (12r, 24r, 41v, 56v) ; initiales rouges ; rubriques et
rehauts de rouge dans le texte.
Contenu :
(1ra-68rb)
BOETHIUS
,
De consolatione philosophiae (versio latina cum translatione
gallica)
F. 68v blanc.
(1ra-2rb)
Préface de la traduction
« A ta royal majesté tresnoble prince par la grace de Dieu
roys des Franchois
...»
(2vb-68ra)
De consolatione philosophiae (versio latina)
« (2vb) Anicii Manlii Severini ordinarii exconsulis
patricii Boecii de consolatione philosophie liber
incipit.
. (3ra) Carmina qui quondam studio florente
peregi
...—... ante oculos agitis judices cuncta cernentis.
(titre final) Explicit liber Boecii de consolatione
philosophiae
.» Le texte latin est en colonne de gauche.
(3rb-68rb)
JEAN DE MEUN
,
Consolation de philosophie
« Helas je qui jadis parfis jolives chanchonnetez en mon
estude
...—... devant lez yeux du juge qui toutes coses voit.
» La traduction est en colonne de droite. Elle manque en 4rb,
4vb et en haut de 5rb.
Cote : F. 69-72
Papier · f.
69-72 · 270 x 212 mm . Saint-Bertin
(?) . 1453?
Description physique
Papier
· Cahiers : Réglure à la pointe sèche, non respectée :
· Cahiers : II72
. Signatures : Signatures
absentes
· Réglure : Réglure à
la pointe sèche, repassant sur un pontuseau du papier au
recto et au verso, non respectée à droite : (69r) 20, [165,
26] x 10, [230], 28 mm ; (70r) 16, [164, 30] x [227], 33 mm ;
above top line.
233 x 192 mm · Écriture : Littera semihybrida libraria/currens . Un ou deux mains ; le deuxième texte est une addition d'une
écriture plus cursive, mais peut-être de la même main. D'après S.
Livesey, le même que celui des parties ff. 86-93 et ff.
95-109
Datation : 1453?
Origine : Saint-Bertin
(?)
Contenu :
(69r-70v)
NICOLAUS V PAPA
,
Bulla 'Etsi ecclesia Christi' (30 sept. 1453)
« Nicolaus servus […] ad perpetuam rey memoriam. Etsi ecclesia
Christi per ipsum unigenitum Dei
...» F. 71r blanc.
(71v)
Description du jubilé de Guillebert Coquillan, moine et chantre
de Saint-Bertin (déc. 1453)
« L'an de grace mille iiii.CCliij. le
septime an de nostre saint pere le pape Nicole Vme et vje an de Guillaume reverend
pere en Dieu evesque de Toul
...» Description des célébrations du 16 déeembre 1453 pour le
cinquantième anniversaire de la profession de Guillebert Coquellan.
et d'un festin donné à Saint-Bertin le 16 décembre 1453, à
l'occasion du jubilé de religion de messire Guillebert Coquellan,
pour lors chantre de Saint-Bertin.
F. 72r-v blanc.
Cote : F. 73-85
Papier · f.
73-85 · 270 x 212 mm . Saint-Bertin
(?) . 1463?
Description physique
Papier
· Cahiers : Dern. f. coupé, talon
visible.
· Cahiers : (VII-1)85
(-14)
. Signatures : Signatures
absentes.
· Réglure : Réglure à l'encre : (78r) 26, [172], 18 x 11, [226], 36
mm.
230 x 175 mm · Écriture : Littera cursiva libraria, sauf la titulature latine en
littera textualis (?) formata . Une seule main. D'après S. Livesey, même copiste que pour la
partie ff. 1-68. Titre ajouté en 73r par une autre main.
Datation : 1463?
Origine : Saint-Bertin
(?)
Contenu :
(74r-83r)
PIUS II PAPA
,
Bulla 'Ezechielis prophete' (22 oct. 1463) [translatio
flaminga]
«
( Bulla indulgentiarum Pii pape pro
crucesignatis intereptate de latino in
Flamingio)
. (74r) Pius episcopus servus servorum Dei. Pius
bisscop knecht der knechten Gods […]. Het es sentencie ende bewijs
vanden groten prophete Ezechiel
...—... in die helighe eeuwe van allen eeuwen. Ghegheven te Rome,
tsijnte Pieters, int jaer der incarnatien ons liefs heren Jhesus
Kerst duust vierhondert drie ende tsestich, den ellevenste kalende
van novembre, ons paeusscips int zeste jaer.
» F. 73v, 83v-85v blancs.
Cote : F. 86-93
Papier · · 270 x 212 mm . Saint-Bertin
(?) . 1463?
Description physique
Papier
· Cahiers : IV93
. Signatures : Signatures
· Réglure : Réglure à la pointe métallique, faiblement visible (not. en
90v) : (88r) 25, [155], 31 x 11, [230], 25 mm
235 x 150 mm · Écriture : Littera semihybrida libraria/currens . Une seule main. D'après S. Livesey, même main que ff. 69-72
et ff. 95-109.
Datation : 1463?
Origine : Saint-Bertin
(?)
Contenu :
(87r-91r)
GUILLELMUS FILLASTER JUNIOR, ABBAS SANCTI BERTINI
,
Oratio habita ante Pium II papam (19 sept. 1463)
« Si, ut inquit Cicero, magnum est onus, me unum in hoc
dignissimo conventu hominum audientium omnibus silentibus verba
proferre
...—... legittime certaverimus. Amen.
» éd. aux p.
144-157
Cote : F. 95-109
Papier · F.
95-109 · 270 x 212 mm . Saint-Bertin
(?) . 1463?
Description physique
Papier
· Ff. largement rognés avec perte de texte en fin de
ligne
· Cahiers : VIII109
. Signatures : Signatures
· Réglure : Réglure absente.
240 x 180 mm · Écriture : Littera semihybrida libraria/currens, sauf la titulature
latine en littera textualis (?) formata . Une seule main. D'après S. Livesey, même copiste que les
parties ff. 69-72 et ff. 86-93
Décoration : Pas de décoration
Datation : 1463?
Origine : Saint-Bertin
(?)
Contenu :
(95r-108r)
PIUS II PAPA
,
Bulla 'Ezechielis prophete' (22 oct. 1463) [translatio
flaminga]
«
( Bulla indulgentiarum Pii pape pro
crucesignatis intereptate de latino in
Flamingio)
. (74r) Pius episcopus servus servorum Dei. Pius
bisscop knecht der knechten Gods […]. Het es sentencie ende
bewijs van der groten prophete Ezechiel
...—... in die helighe eeuwe van allen eeuwen. Ghegheven te Rome,
tsente Pieters, int jaer der incarnatien ons liefs heeren Jhesus
Kerst duust vierhondert drie ende tsestich, den ellevenste
kalende van novembre ons paeusscips int zeste jaer.
» F. 73v, 83v-85v blancs.
Datation : XVe siècle
Origine : Saint-Bertin
(?)
Le discours de Guillaume Fillastre, abbé de
Saint-Bertin (87r-91r), la traduction flamande de la bulle de Pie II
(74r-83r, 95r-108r), la description du jubilé du chantre de
Saint-Bertin (71v) montrent une origine audomaroise et bertinienne des
pièces finales d'un recueil déjà constitué à la fin du XVe siècle.
L'origine du premier élément est incertaine, mais pourrait aussi être
locale.
Provenance : Saint-Omer, Saint-Bertin, abbaye O.S.BAbbaye de
Saint-Bertin
(Av)
[XVe
siècle]
«Philosophia moralis Boethius de consolatione 2° f° 'car entre
tous'»
(1r, marge sup.)
[XVIIIe
siècle]
«
561
»
Cote ancienne
· Cropp, Glynnis. 1979. “Quelques manuscrits méconnus de la tradition en prose de la Consolatio Philosophiae de Jean de Meun.” Scriptorium.
vol. 33 (2): pp. 260-266.
Dedeck-Héry, V. L. 1940. “The Manuscripts of the translation of Boethius' Consolatio by Jean de Meung.” Speculum.
(15): pp. 432-443.
Dedeck-Héry, V. L. 1944. “Le Boèce de Chaucer et les Manuscrits Français de la Consolatio de J. de Meun.” Publications of the Modern Language Association of America.
(59): pp. 18-25.
Gröber, Gustav. 1902. Grundriss der romanischen Philologie.
Strasbourg :
Trübner.
Hasenohr, Geneviève. 1990. “Discours vernaculaire et autorités latines.” Martin, Henri Jean, and Jean Vezin. 1990. Mise en page et mise en texte du livre manuscrit.
Paris :
Editions du Cerf.
pp. 289-315.
Lapidge, Michael, Francesco Santi, eds. 2014. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi. CALMA.
Florence :
SISMEL : Edizioni del Galluzzo.
Livesey, Steven J. 2019. Science in the monastery. Texts, manuscripts and learning at Saint-Bertin. SCIENCE IN THE MONASTERY.
S.l. :
BREPOLS PUBLISHERS.
Prietzel, Malte, ed. 2003. Guillaume Fillastre d. J. Ausgewählte Werke. Mit einer Edition der Kreuzzugsbulle Pius'II."Ezechielis prophete".
Ostfildern :
J. Thorbecke.
Instrumenta. 11,
Sinclair, Keith. 1963. “Un manuscrit méconnu de Boèce conservé à Sidney.” Scriptorium.
vol. 17 (1): pp. 130-132.