Saint-Omer, Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, 644

Papier

· Mouillures très importantes, fonds de cahiers endommagés ; ff. restaurés et remmargés (ff. 1-11, 224-245). C'est pourquoi il n'existe pas de numéro d'inventaire. Le numéro "641" est avancé parce que le contenu de Saint-Omer 644 correspond à la description dans l'inventaire.

· Cahiers : cahier 13 : un f. manque après le 7e f. (147-151, 148-, 149-150), sans lacune de texte ; cahier 17: un f. manque après le 3e f. (193-199, -198, 194-197), mais le texte, fin de la lettre R, est présent en 198ra, dont le reste est blanc ; cahier 20, bifeuillet central mutilé (231-|-) sans perte de texte. Premiers cahiers à fond défait. Cahiers 4 et suivants renforcés au centre par une bande de parchemin

· Cahiers : 12 VI^{143 (83bis)} + (VI-1)^{154 (-8)} + 3 VI¹⁹⁰ + (VI-1)²⁰¹ + 2 VI²²⁵ + (VI-1)²³⁶ + (VI-3)²⁴⁵

· Signatures : Signatures médiévales à l'encre, en marge inf. int. (!), par points (à ne pas confondre avec les piqûres pour la réglure) puis chiffres romains : un, deux, trois et quatre points (souvent disposés trois et un en dessous) et chiffres romains ( «v» , «vi» )Signatures médiévales alphanumériques à l'encre, en marge inf. ext. (!), par lettre désignant le cahier et nombre en chiffres romains, avec croix sur le dernier f. de la première partie, ne couvrant apparemment pas le premier cahier, avec un système A, a-z : (13r-18r, cahier 2) «Ai» - «Avi+» ; (37r-41r, cahier 4) traces, peut-être «b» ; (49r-54r) traces, avec «+» au 6e f. ; (62r-) «dii» -

· Réglure : Réglure à la pointe sèche, le plus souvent non visible en raison de l'état du manuscrit: (142r) 10, 6, 61, 6, 12, 4, 62, 5, 40 x 21 x 217, 46 mm

· Justification : 225 x 165 mm

· Écriture : Semihybrida currens

· Une seule main, peut-être un collègue ou un étudiant de Firmin Le Ver. 

· Signes marginaux :

Proverbes entrés dans les marges, pas tous relevés par l'édition.

« (48v) Je suis plus que mal. Doman»

(245v) Notes lexicographiques avec traductions latin-français (cf. https://oriflamms.hypotheses.org/1960) : «Minari-Manechir …-... crevasse»

( Vers, proverbes et notes morales en latin.)

Décoration : Initiales de couleur rouge. Rehauts de rouge dans le texte.

Reliure :

Reliure du XVIIe siècle en basane mouchetée et frottée. Dos à cinq nerfs avec fleurons dans entre-deux-nerfs, titre frappé : «VETUS DICTIONAR» . 1f. pap. contregarde au plat sup., 1 f. pap. bl. garde et 1f. pap. bl. contregarde au plat inf.

Datation : 1430-1440, ca.

Origine : Picardie

Le manuscrit semble avoir été écrit vers 1430-1440 (inféré par les éditeurs d'après les filigranes) en Picardie (d'après les traits linguistiques et des exemples locaux comme à l'entrée "bigens", cf. bibliographie). Sur les 14 mss contenant des versions de ce texte, connu comme le Vocabularius Aalma, Saint-Omer 644 est le plus long, et la maîtrise du latin et du français par l'auteur lui permet de proposer des équivalences linguistiques, d'ajouter des termes, de réorganiser leur ordre et de faire des descriptions. Il a été influencé par une version plus ancienne, conservée à Paris, BnF lat.13032, ainsi que par le Dictionnaire de Firmin Le Ver (1420-1440). Saint-Omer 644 ne semble pas avoir été écrit par Firmin Le Ver, mais peut-être par un de ses confrères ou de ses étudiants.

Provenance : Saint-Omer, Saint-Bertin, abbaye O.S.BAbbaye de Saint-Bertin

(1r, marge inf.) [XVIIIe siècle] «Vetus dictionarium» Titre qui se retrouve sur d'autres manuscrits de Saint-Bertin

(1r) [XVIIIe s.] «461» Le f. 1r est fortement abimé et la cote a disparu ; elle est restituée d'après la description «Dictionarium latino gallicum 461»

Merrilees, Brian. 2011.  “Le lexique de Saint-Omer BM 644 et la famille <hi rend="italics">Aalma</hi>.” Hamesse, J.,  J. Meirinhos, eds. 2011. Glossaires et lexiques médiévaux inédits. Bilan et perspectives.   Turnhout :  Brepols Publishers. 59, pp. 111-127.