Saint-Omer, Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, 623
Aristotelis (Ethica Nicomachea, trad. Hermann l'Allemand)
Parchemin · 120 ff. (précédés d'un f. de garde papier
(mod.) et d'un f. de garde parchemin (contemp.), et suivis
d'un fol. de garde papier (mod.)) · 244 x 184 mm · 1240-1250
- Contenu
(1r-119r)
ARISTOTELES
,
Ethica Nicomachea
« "Dixit Aristotiles. Quoniam omnis ars et omnis
scencia..."
... (colophon) Et ego quidem expletu determinationem istorum tractatuum
quinto die, nonis mensis qui arabice dicitur ducatin, anno arabium
quinquagesimo septuagesimo secundo. ... Et ego complevi
translationem eius ex arabico in latinum tertio die Ionis mensis
Iunii, anno ab incarnatione domini MCCXL apud urbem Toletanam. In
capella sancte trinitatis. Unde sit benedictum nomen domini qui est
trinus et unus. Amen.
» Incipit : « Dixit Aristoteles. Quoniam omnis
ars et omnis scientia. » — Desinit : « Qui est ternus et unus.
Amen. » Ce volume renferme un commentaire sur l'Éthique, et non sur
la Politique, comme l'indique le titre. Le traité se termine par
ces mots : « Et ego quidem explevi determinationem istorum
tractatuum, quarto die jovis, mensis qui arabice dicitur Diccatin,
anno Arabum quinquagesimo septuagesimo secundo. Et grates Deo multe
de hoc. Dixit translator hec : Et ego complevi translationem ex
Arabico in latinum, tertio die jovis, mensis junii, anno ab
incarnatione Domini Mo CC. XL. Apud urbem Toletanam. In capella
sanctæ Trinitatis. Sit benedictum nomen Domini, qui est ternus et
unus. » Le premier et le dernier feuillet sont couverts de notes.
(1r-1v)
Ethica Nicomachea
« Dixit Aristoteles. Quoniam omnis ars et omnis scientia et
omnis actio
...—... humanis nolita propter rem
aliam.
Dixit abu Tazrin(?) Alfarabius in comento
suo
(titre final) huius libri non est de isto libro.
.» Gloses par deux mains copiées dans les marges de gauche et de
droite
(2r)
Ethica Nicomachea
Début du texte d'Aristote, glosé dans les marges des deux
côtés.
(81v-82r)
Dictio
« Dictionem autem in hiis que precesserunt sequitur
tracta
...» Nouvelle section du texte très fortement glosé.
(119v-120r)
Nota
Notes de lecture sur deux colonnes.
+ Description physique
Parchemin
· Cahiers : 2 cahiers de 12 fol. (fol. 1-24), 1 cahier de 14 fol.
(fol. 25-38), 6 cahiers de 12 fol. (fol. 39-110), 1 cahier de
10 fol. (fol. 111-120).
· Signatures : On repère un trait au fol. 12v, qui pourait être un
"I". Les autres versos de dernier fol. de cahier ne
comportent rien, mais les éventuelles signatures ont pu avoir
été grattées (cf. par ex. fol. 62v)
· Réglure : Mine de plomb
· Justification : 160 x 95 mm
· Écriture : Textualis libraria
· Ecriture datable du milieu du XIIIe s. Cf. la
forme des "r", par exemple au fol. 2, l. 1, "Aristotelis". Ecriture
encore hybrique par certains aspects.
· Signes marginaux :
Nombreux commentaires, probablement 2e moitié du XIIIe s. Nota,
même époque (cf. f.
(62r)
).
Décoration : (1r)(2r)Écrit à longues lignes,
avec initiales en couleur rouge ou bleue
Reliure :
Reliure XVIIe ou XVIIIe siècle. Veau. Traces d'oxydation sur la
hauteur de la contre-garde B et des fol. 1-4, signalant
probablement l'emplacement d'anciens fermoirs.
+ Histoire
+ Bibliographie
Buffon, Valeria. 2011. “Anonyme (Pseudo-Peckham), "lectura cum questionibus in ethicam novam et veterem" (vers 1240-1244) prologue.” Recherches de théologie et philosophie médiévales.
vol. 78 (2): pp. 297-382.
Korolec, Jerzy B. 1992. “Mittlerer Kommentar von Averroes zur «Nikomachischen Ethik» des Aristoteles.” Mediaevalia philosophica Polonorum.
(31): pp. 61-118.
Korolec, Jerzy B., and Mikołaj Olszewski. 2006. Wolność, cnota, praxis.
Warszawa :
Wydawn. Instytutu Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk.
Studia z dziejów filozofii. t. 1,
Korolec, Jerzy B. 1992. “Komentarz sredni Awerroesa do Etyki Nikomachejskiej Arystolesa.” 1992. Discernere vera ac falsa: prace ofiarowane Józefowi Szymańskiemu w sześćdziesiątą rocznicę urodzin.
Lublin :
Nakładem Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
45,
pp. 147-156. Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej Lublin: Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska / F.
Livesey, Steven J. 2019. Science in the monastery. Texts, manuscripts and learning at Saint-Bertin. SCIENCE IN THE MONASTERY.
S.l. :
BREPOLS PUBLISHERS.
Salmon, Dominique. 1939. “The Medieval Latin Translations of Alfarabi's Works.” The New Scholasticism. A Quaterly Review of Philosophy.
vol. 13 pp. 245-261.
Woerther, Frédérique. 2014. “Les translittérations dans la version latine du <hi rend="italics">Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque</hi> d’Averroès.” Bulletin de Philosophie Médiévale.
vol. 56 pp. 61-89.