Saint-Omer, Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, 598
Aristoteles (Politica ; Magna Moralia ; Rhetorica ; Poetica ;
Problemata ; Economica ; Ethica)
Parchemin · 325 ff. · 290 x 190 mm · Fin du
XIIIe siècle - début du XIVe siècle
- Contenu
(1r-72r)
,
Politica
« . ...—... (titre final) Expliciunt politica aristotilis a greco sermone in
latinum translata Omnibus adde modum modus est pulchrima
virtus.
.» F. 72v blanc.
(73r-95v)
,
Magna Moralia
« . ...—... (titre final) Expliciunt liber magnorum moralium
Aristotelis .
.» F. 96r blanc.
(96v)
,
Lexique
« Expositio nominum grecorum in libri Aristotelis de
alibus
. ...—... (titre final) .» Ecriture cursive (cursiva antiquior de la même main qui trace
les annotations dans les marges) du début du XIVe siècle, en deux
colonnes.
(97r-142r)
,
Rhetorica
« . ...—... (titre final) . (colophon) Explicit rethorica Aristotelis translata a greco in latinum,
que scripsit J. de Gastone.
»
(142v-156r)
,
Poetria
« Incipit liber poitrie Aristotilis
. Postquam cum non modico labore
...—... (titre final) Explicit poetria Aristotelis cum commento Averrois
translata de arabico in latinum completori bonorum gracia
dominus.
.» Le traducteur de la poétique est le même que
celui de la rhétorique. C’est ce qui résulte du préambule suivant :
« Incipit liber Poilrie (sic) Aristotelis : Postquam » cum non
modico labore consummaveram translationem rhetorice Aristotilis,
volens » manum mittere ad ejus Poetriam, tan’am inveni
difficultatem, propter disconvenientiam » modi melrificandi in
Greco eum modo metrificandi in Arabico... quod non sum confisus me
posse sane et integre illius operis translacionem studio tradere
latinorum. Assumpsi ergo edicionem Averrois... et modo quo potui,
in eloquium redigi (sic) latinum. » Une note négligée par le
rédacteur du catalogue nous fait connaître le prix de l’ouvrage «
Hunc librum dedit frater Guido (le reste du nom gratté.) Precium
VII libr. » parisiens. »
F. 156v blanc.
(157r-234r)
,
Problemata
« . ...—... (titre final) . (colophon) Expliciunt problemata Aristotelis secundum novam
translationem. Que scripsit Johannes de Castone
anglicus.
»
(234r-237v)
,
Economica
« . ...—... (titre final) Explicit yconomica Aristotelis.
.» F. 238r blanc. Notes sur le texte au f. 238v.
(239r-257r)
,
Vetus Ethica
«
Incipit vetus Ethica
. Duplici autem existente
...
—...
(titre final) .» FF. 257v-258r blancs.
(251r)
,
« Incipit nova Ethica
. Et omnis ars et omnis doctrina
...—... (titre final) .»
(258v)
,
« Macrobius super sompnium scipionis primo libro – De
virtutibus
. ...—... (titre final) .» Ecriture cursive (cursiva antiquior) de la fin du XIIIe siècle
ou du début du XIVe siècle.
(259r-315r)
,
Ethica
« . Omnes ars et omnis doctrina
...—... (titre final) Explicit liber ethica Aristotelis secundum translationem
domini Roberti Lincolniensis episcopi. Finito libro sit laus et
gloria Christo .
.» Texte avec glose.
+ Description physique
Parchemin
· Très bon état de conservation. Au XXe cahier on a
découpé les 10e et 12e ff. du sénion. Fausse coupe ff.
97-98.
· Cahiers : 19VI228 + (VI-2)238 + VI250 + IV258 + 4VI306 + 1 f. +
2I309 + III315
· Signatures : Signatures de ff. alphanumériques à la mine de plomb
pour les 4 premiers cahiers ainsi que les cahiers 15 et 17 ;
avec chiffres romains pour les cahiers 5, 6, 8, 9, 13, 18,
19, 20 ; avec lignes superposées pour le cahier 7 ;
alphabétiques avec un trait vertical pour les cahiers 10-12,
16, 21, 22.
· Foliotation : Foliotation à l’encre noire d’une main moderne dans le
coin supérieur droit.
· Justification : 175 x 110 mm · 38
Réglure à la mine de
plomb. Piqûres visible dans la marge inférieure, peu visible
dans la marge supérieure
longues lignes
· Écriture : Textualis libraria
· Plusieurs mains présentes dans le manuscrits : main 1 avec
des habitudes italiennes au début du texte ("et" tironiens sans
barre et en forme de 9) aux ff. 1r-5r. Main 2 sans doute
française : on peut reconnaître le "et" tironien en forme de 7
barré (mais pas toujours) aux ff. 5-95r. Main 3 anglaise (Johannes
de Castone anglicus), aux ff. 97r-237r. Main 4 de la France du
Nord, aux ff. 239r-257r. Main 5 française, peut- être du Nord, aux
ff. 259-302v.Main 6 plus petite, caractérisée par le "et" tironien
sans barre, un "a" avec un deuxieme trait au-dessous de la ligne,
"-bus" : b3, "qui" barré. Peut-être une main italienne aux ff.
302v-315r.
· Signes marginaux :
Corrections, manicules, annotations (écriture cursive –
cursiva antiquioris – à l’encre brune), numéros des chapitres à
l’encre rouge et noir.
Décoration : Titres courants dans la marge supérieure à
l’encre rouge et bleue ; initiales puzzle filigranées à l’encre
bleue et rouge avec des fleurs, des antennes montantes et
descendantes, petits ronds ; initiales filigranées à l’encre rouge
et bleue aux longues antennes, petites fleurs, amas d’œufs de
grenouille très développés. Décoration filigranée très proches des
mss. parisiens du dernier quart du XIIIe siècle (par exemple ms.
12834, Martyrologe-Obituaire de Saint-Germain de Près, vers.
1267-1285). La décoration du manuscrit est, au contraire de la
variation de mains, très homogène ; les initiales filigranées
peuvent être comparées avec le décor filigrané parisien du dernier
quart du XIIIe siècle. Bout-de-ligne orné entre l’explicit et la
citation à f. 72.
Reliure :
Pleine reliure du XVIIe siècle en basane fauve mouchetée
(épidermée), dos à cinq nerfs, titre à l’or « Varia Opera
Aristoteli », fleurons aux entre-nerfs. 1 f. garde et 1 f.
contre-garde en papier blanc à chaque plat, chiffré par « A » et
« B » par une main moderne à l’encre noire, dans la marge
supérieure à droite.
+ Histoire
Datation : Fin du
XIIIe siècle - début du XIVe siècle
Provenances :
(257r, marge inf.)
[]
«
[...]
»
Ex-libris gratté
· Guido [...]
(314v, marge inf.)
[XVe
siècle]
«Hunc liber dedit frater Guido [...]
precium VII lib. Parisiensium»
· Saint-Omer, Saint-Bertin, abbaye O.S.BAbbaye de
Saint-Bertin
(1r, marge sup.)
[XVIIIe s.]
«
656
»
Cote ancienne
· + Bibliographie
Coucke, Gijs. 2009. “The needle in the haystack. In search of the model of Peter of Abano's <hi rend="italics">Expositio problematum</hi>.” Revue d'Histoire des Textes.
vol. 4 pp. 179-213.
Dondaine, Hyacinthe F., and Hugues V. Schooner. 1967. Codices manuscripti operum Thomae de Aquino.
Rome :
Commission Leonine.
Franceschini, Ezio. 1976. Scritti di filologia latina medievale.
Padoue :
Antenore.
Fromentin, Charles Antoine. 1882. Essai historique sur les abbés et l'abbaye de Saint-Silvin d'Auchy-les-Moines.
Arras :
Impr. du Pas-de-Calais.
Gauthier, René Antoine, Lorenzo Minio-Paluello, eds. 1972. Ethica nicomachea.
Leiden :
Brill.
Aristoteles Latinus. XXVI, 1-3,
Haigneré, Daniel. 1886. Les chartes de Saint-Bertin : d’après le grand cartulaire de Dom Charles-Joseph Dewitte, dernier archiviste de ce monastère.
Saint-Omer :
Impr. H. d’Homont.
Kischlat, Harald. 2000. Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa, 1150-1400: das Zeugnis der Bibliotheken. Studien zur Verbreitung von Übersetzungen arabischer philosophischer Werke in Westeuropa, 1150-1400.
Münster :
Aschendorff.
Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters. n.F., Bd. 54,
Lacombe, Georges. 1939. Aristoteles Latinus. Pars prior. Descripsit codices : Georgius Lacombe, in societatem operis adsumptis A. Birkenmajer, M. Dulong, Aet. Franceschini..
Rome :
Union académique internationale. Corpus philosophorum medii aevi.
Livesey, Steven J. 2019. Science in the monastery. Texts, manuscripts and learning at Saint-Bertin. SCIENCE IN THE MONASTERY.
S.l. :
BREPOLS PUBLISHERS.
Pannier, Christine. 1988. “La traduction latine médiévale des Magna moralia. Une étude critique de la tradition manuscrite.” 1988. La production du livre universitaire au Moyen Âge. Exemplar et Pecia. Actes du Symposium tenu au Collegio Sans Bonaventura De Grottaferrata en mai 1983.
Paris :
Editions du Centre national de la recherche scientifique.
pp. 165-204.
Schneider, Bernhard. 1978. Rhetorica.
Leiden :
Brill.
Aristoteles Latinus. XXX, 1-2,
Tomadini, R.affaela. 1991. “Il « Repertorium auctoritatum Aristotelis ordine alphabetico ».” Bulletin de Philosophie Médiévale.
vol. 33 pp. 177-205.
Bénédictins du Bouveret. 1965. Colophons de manuscrits occidentaux des origines au XVIe siècle. Colophons du Bouveret.
Fribourg :
Ed. universitaires.
Spicilegii Friburgensis Subsidia. 2, 3,,